1
00:01:06,293 --> 00:01:07,253
OSVETA

2
00:02:53,785 --> 00:02:55,606
Priča koju ćete vidjeti.

3
00:02:57,320 --> 00:03:00,444
To je priča o najpopularnijima
pjesma Augustina Lara.

4
00:03:01,254 --> 00:03:02,599
Baš kako ste zamislili.

5
00:03:03,430 --> 00:03:04,444
Kako komp.

6
00:03:05,057 --> 00:03:07,589
U užurbanim trenucima
vašeg života i vašeg duha.

7
00:03:09,169 --> 00:03:13,138
Incidenti koji su odredili
slava našeg glazbenika i pjesnika.

8
00:03:14,805 --> 00:03:17,337
Ritmovi i plesovi Nin�n Sevilla.

9
00:03:18,479 --> 00:03:20,460
I tumačenje
glavni lik.

10
00:03:21,616 --> 00:03:23,774
Dovršite ovu priču.

11
00:03:55,180 --> 00:03:56,002
Podignite ruke.

12
00:04:10,190 --> 00:04:12,978
Opljačkao me bez
imati pištolj.

13
00:04:14,647 --> 00:04:15,318
hodati.

14
00:04:15,736 --> 00:04:17,103
U novčaniku
Naći ćeš moje ime.

15
00:04:18,005 --> 00:04:19,268
Ja sam u hotelu Reforma.

16
00:04:19,849 --> 00:04:21,501
Ako ne možete
prodati sjajnu.

17
00:04:22,775 --> 00:04:23,601
Dođi me vidjeti.

18
00:04:24,224 --> 00:04:26,000
bolje ću platiti
nego itko.

19
00:04:57,765 --> 00:04:58,160
Liječnik.

20
00:04:59,083 --> 00:04:59,845
Dobio sam novac.

21
00:05:00,956 --> 00:05:01,362
Da.

22
00:05:01,907 --> 00:05:03,116
Možete njime upravljati
danas.

23
00:05:04,050 --> 00:05:05,659
Pošalji hitnu pomoć
moju kuću odmah.

24
00:05:06,961 --> 00:05:07,649
Hvala.

25
00:05:28,978 --> 00:05:30,240
- Čekaj, Rafael.
- Što je to bilo?

26
00:05:30,670 --> 00:05:31,982
- Tvoja majka.
- Ne!

27
00:05:53,967 --> 00:05:55,595
<i>A vaš novac ne
Nije bilo od koristi.</i>

28
00:05:56,116 --> 00:05:56,758
<i>Evo ga.</i>

29
00:05:59,145 --> 00:06:00,040
Možete nazvati policiju.

30
00:06:00,476 --> 00:06:01,520
Policija?

31
00:06:02,090 --> 00:06:03,885
I što bih time dobio
ako te uhite?

32
00:06:05,167 --> 00:06:06,040
Počinio sam pljačku.

33
00:06:07,831 --> 00:06:08,440
I moram platiti.

34
00:06:09,049 --> 00:06:11,048
Ako svatko tko se obveže
zločin plaćen.

35
00:06:11,535 --> 00:06:13,394
Lanci svijeta,
bila bi puna.

36
00:06:14,649 --> 00:06:16,036
Vaša smjelost ima zasluge.

37
00:06:16,896 --> 00:06:17,868
mogu vam pomoći.

38
00:06:19,523 --> 00:06:20,413
Sad što bude.

39
00:06:23,746 --> 00:06:25,051
Moglo bi mi biti od koristi.

40
00:06:26,020 --> 00:06:27,394
I zaradio bi sa mnom.

41
00:06:28,800 --> 00:06:30,964
U životu moraš
iskoristiti prilike.

42
00:06:31,969 --> 00:06:33,543
I ponudit ću ti jednu.

43
00:06:35,511 --> 00:06:37,854
Odlazi 17. dan
Vera Cruz brod.

44
00:06:38,471 --> 00:06:39,421
Kabo Verde.

45
00:06:40,530 --> 00:06:42,185
Kapetan mu se zove Ponce.

46
00:06:42,885 --> 00:06:44,046
Tomaž Ponce.

47
00:06:44,967 --> 00:06:45,967
Ako se razriješi.

48
00:06:46,856 --> 00:06:47,776
Razgovaraj s njim.

49
00:06:48,717 --> 00:06:50,021
I poslušaj ga.

50
00:06:50,746 --> 00:06:52,829
Može biti to
biti tvoja prilika.

51
00:06:54,371 --> 00:06:55,119
Moja prilika.

52
00:06:57,758 --> 00:06:58,383
ne razumijem

53
00:06:58,806 --> 00:06:59,934
Što predlažete?

54
00:07:00,275 --> 00:07:02,216
Gdje ti je sluh?

55
00:07:02,806 --> 00:07:03,995
Što imaš za izgubiti?

56
00:07:04,403 --> 00:07:06,223
Idi i vidi to
nemoj požaliti.

57
00:07:06,702 --> 00:07:08,006
Ili postoji nešto bolje?

58
00:07:09,527 --> 00:07:10,558
Ne znam što ću učiniti.

59
00:07:12,703 --> 00:07:13,182
Uzmi ga.

60
00:07:13,827 --> 00:07:16,150
Ako se riješi, idite na
Vera Cruz večeras.

61
00:07:16,446 --> 00:07:17,213
I sretno.

62
00:07:17,807 --> 00:07:18,980
Nemoj mi sada ništa govoriti.

63
00:07:20,402 --> 00:07:21,183
razmisli.

64
00:07:48,105 --> 00:07:48,652
A sada?

65
00:07:49,795 --> 00:07:50,511
Što?

66
00:08:32,652 --> 00:08:33,727
Koliko to košta?

67
00:08:33,727 --> 00:08:34,939
25 centi.

68
00:08:36,509 --> 00:08:37,311
Jako skupo.

69
00:08:37,696 --> 00:08:39,809
- Ovdje.
- Hvala.

70
00:09:28,418 --> 00:09:30,764
Oprostite, gdje to mogu pronaći
G. Gilberto Acosta?

71
00:09:31,543 --> 00:09:32,812
donosim poruku
od kapetana Poncea.

72
00:09:33,485 --> 00:09:34,889
Evo, ali nije.

73
00:09:36,058 --> 00:09:37,474
Čekaj, neće dugo.

74
00:09:37,883 --> 00:09:38,351
Hvala.

75
00:09:56,217 --> 00:09:57,897
Dovest ću Gilberta.

76
00:10:11,943 --> 00:10:12,518
Kako ste bili sretni.

77
00:10:13,361 --> 00:10:14,596
Nikad nisam pobijedio
ništa do sada.

78
00:10:17,626 --> 00:10:20,070
Oprostite, jesam
Tvrdoglav, zar ne?

79
00:10:20,888 --> 00:10:21,508
Da puno.

80
00:10:23,353 --> 00:10:24,825
Pa, nisam to mislio.

81
00:10:25,417 --> 00:10:27,277
- To je ritam...
- Da, razumijem.

82
00:10:29,073 --> 00:10:29,875
Radiš li ovdje?

83
00:10:30,453 --> 00:10:30,758
Da!

84
00:10:31,948 --> 00:10:33,198
Želiš li večerati sa mnom večeras?

85
00:10:34,212 --> 00:10:34,575
Ne!

86
00:10:36,172 --> 00:10:37,417
Čini se da sam te uvrijedio.

87
00:10:38,262 --> 00:10:39,823
Ne vidim ništa
idem na večeru sa mnom.

88
00:10:40,541 --> 00:10:43,306
Ne, nije to što
posao koji radim ovdje.

89
00:10:43,900 --> 00:10:46,793
Nisam mislio da jest
prihvati to kao svoj posao.

90
00:10:47,385 --> 00:10:48,903
Nisam tako mislio
bilo bi neugodno.

91
00:10:49,741 --> 00:10:50,211
nije to to

92
00:10:50,675 --> 00:10:51,211
Hvala.

93
00:10:52,018 --> 00:10:53,285
Ne večeram ni s kim.

94
00:10:54,926 --> 00:10:56,242
Kako ovo zoveš?
Koju pjesmu sviraš?

95
00:10:58,007 --> 00:10:58,755
Oraci�n Caribe.

96
00:11:01,295 --> 00:11:02,052
Poslušajte tekst pjesme.

97
00:12:10,625 --> 00:12:11,277
Nasmijavam li te?

98
00:12:11,576 --> 00:12:12,262
Zabavna si.

99
00:12:13,041 --> 00:12:14,918
Smijati se ne boli,
ako budem fin.

100
00:12:15,532 --> 00:12:16,496
dolazim,
Moram ući.

101
00:12:16,496 --> 00:12:18,239
Pričekajte da pjesma završi.

102
00:14:03,389 --> 00:14:04,108
Sada moram ići.

103
00:14:04,726 --> 00:14:05,775
Bilo mi je ugodno.

104
00:14:06,008 --> 00:14:08,183
- Kad te mogu vidjeti?
- Ovdje g. Gilberto Acosta.

105
00:14:09,367 --> 00:14:11,403
Donijeti poruku za mene?

106
00:14:12,016 --> 00:14:12,557
Da gospodine.

107
00:14:13,747 --> 00:14:14,695
Dođi ovuda.

108
00:14:20,877 --> 00:14:21,583
ovuda.

109
00:14:27,400 --> 00:14:27,677
Između.

110
00:14:28,065 --> 00:14:28,566
Hvala.

111
00:14:32,194 --> 00:14:33,321
- Daj mi kofer.
- Ne muči se.

112
00:14:36,145 --> 00:14:37,705
Koja je poruka?

113
00:14:39,210 --> 00:14:40,799
Što g. Alejandro
pošalji mi iz Meksika.

114
00:14:41,159 --> 00:14:43,411
Došao si me vidjeti prije nego si otišao, zar ne?

115
00:14:44,165 --> 00:14:44,707
Da.

116
00:14:45,518 --> 00:14:46,675
To bi mi dalo posla.

117
00:14:47,724 --> 00:14:49,471
A ti to ne znaš
vrsta posla?

118
00:14:50,306 --> 00:14:50,820
zamišljam.

119
00:14:51,260 --> 00:14:52,759
Što vi zamišljate?

120
00:14:54,149 --> 00:14:56,641
Da su 'dobri' ljudi.

121
00:15:03,718 --> 00:15:04,236
Daj mi ključ.

122
00:15:05,182 --> 00:15:05,659
Koji ključ.

123
00:15:05,939 --> 00:15:06,984
Onaj s koferom.

124
00:15:07,501 --> 00:15:08,674
Ovo je privatno.

125
00:15:09,179 --> 00:15:10,033
Zašto želiš ključ?

126
00:15:10,489 --> 00:15:11,439
Nemam vremena za gubljenje.

127
00:15:11,829 --> 00:15:12,281
Daj mi ključ.

128
00:15:13,720 --> 00:15:14,500
Zašto bih ga trebao dati?

129
00:15:14,799 --> 00:15:16,709
Daj ključ, dečko.

130
00:15:17,754 --> 00:15:18,387
Još.

131
00:15:24,160 --> 00:15:25,088
Daj mi ključ dečko.

132
00:15:33,241 --> 00:15:34,940
Kakav genije
Evo dječaka.

133
00:15:35,218 --> 00:15:36,668
Platit ćeš mi.

134
00:15:36,989 --> 00:15:38,148
Kad god želite.

135
00:15:38,148 --> 00:15:38,716
Stop.

136
00:15:38,982 --> 00:15:40,136
Ne možemo se ponašati ovako.

137
00:15:40,732 --> 00:15:41,961
Naučit će.

138
00:15:42,751 --> 00:15:44,344
rekao je gospodin Alejandro
koji se zagrijava.

139
00:15:44,939 --> 00:15:45,588
sta je ovo

140
00:15:46,078 --> 00:15:47,041
Nisam ponio te pakete.

141
00:15:47,041 --> 00:15:47,493
Da?

142
00:15:50,147 --> 00:15:50,909
kako si tamo

143
00:15:51,146 --> 00:15:52,052
Radimo ovako.

144
00:15:52,052 --> 00:15:52,926
Čist.

145
00:15:54,241 --> 00:15:54,817
Kako je moguće?

146
00:15:55,805 --> 00:15:57,653
Provjerili su kovčeg na brodu.

147
00:15:58,287 --> 00:15:59,784
Spustili su se
prije tebe, zar ne?

148
00:16:04,627 --> 00:16:06,066
gospodin Alejandro ne
Rekao sam da je za to.

149
00:16:06,305 --> 00:16:07,021
Sada znate.

150
00:16:07,277 --> 00:16:08,040
Što ako ne želiš?

151
00:16:08,244 --> 00:16:09,103
Reci mu kad stigneš.

152
00:16:09,806 --> 00:16:11,613
Za sada će ostati
s nama i tiho.

153
00:16:13,099 --> 00:16:14,575
Možeš me natjerati.

154
00:16:15,339 --> 00:16:16,951
Možemo se obvezati.

155
00:16:17,412 --> 00:16:18,398
Ako želite spasiti svoju kožu.

156
00:16:18,725 --> 00:16:19,854
Nećete imati vremena za to.

157
00:16:19,854 --> 00:16:21,106
Pazi što govoriš.

158
00:16:21,755 --> 00:16:23,460
Mora biti
Živim dok gazda ne dođe.

159
00:16:23,788 --> 00:16:24,262
On razumije?

160
00:16:24,816 --> 00:16:26,130
Da naravno.

161
00:16:26,130 --> 00:16:27,386
On je zadužen za to.

162
00:16:27,755 --> 00:16:29,474
Zabava i hotel.

163
00:16:30,355 --> 00:16:32,452
Nije to tako glupo učiniti
nešto dok ne dođe gazda.

164
00:16:33,125 --> 00:16:33,977
Poboljšajte svoje lice.

165
00:16:34,376 --> 00:16:35,681
Svidjet će vam se
budi s nama.

166
00:16:36,573 --> 00:16:37,712
Uzmi ga.

167
00:16:38,180 --> 00:16:38,838
dođi

168
00:16:38,838 --> 00:16:40,554
Ne tamo, tamo.

169
00:20:30,202 --> 00:20:30,623
Hoćeš li ostati?

170
00:20:31,547 --> 00:20:31,822
Da.

171
00:20:32,386 --> 00:20:33,013
radim?

172
00:20:33,732 --> 00:20:34,191
Da!

173
00:20:34,918 --> 00:20:36,655
Kako se ono zove
Skladate li?

174
00:20:37,394 --> 00:20:38,452
Još uvijek ne znam.

175
00:20:39,746 --> 00:20:40,609
Zar ne znate?

176
00:20:41,013 --> 00:20:42,284
Ili mi ne želiš reći?

177
00:20:45,150 --> 00:20:46,027
Vidimo se sutra, Augustine.

178
00:20:47,088 --> 00:20:47,908
Vidimo se sutra, Tonha.

179
00:21:06,417 --> 00:21:07,510
sta to radis

180
00:21:08,666 --> 00:21:10,205
Skladanje pjesme.

181
00:21:11,033 --> 00:21:11,583
Za koga?

182
00:21:13,958 --> 00:21:14,710
Za ženu.

183
00:21:15,240 --> 00:21:15,726
kako se zove

184
00:21:17,745 --> 00:21:18,106
Ružičasta.

185
00:21:19,189 --> 00:21:20,012
Kao ja?

186
00:21:21,430 --> 00:21:22,316
Za tebe.

187
00:23:45,843 --> 00:23:46,779
Mogu li te otpratiti?

188
00:23:47,313 --> 00:23:47,662
Vas?

189
00:23:48,250 --> 00:23:48,880
Je li dosadno?

190
00:23:49,170 --> 00:23:49,488
Ne!

191
00:23:49,866 --> 00:23:50,706
živim u blizini.

192
00:23:51,346 --> 00:23:52,202
Možemo ići u šetnju.

193
00:23:54,905 --> 00:23:55,864
Zašto ne
Želiš li razgovarati sa mnom?

194
00:23:56,248 --> 00:23:56,969
Nisam te izbjegavao.

195
00:23:57,533 --> 00:23:59,048
U kabareu je otišao.

196
00:23:59,787 --> 00:24:00,906
Morao sam odraditi svoj broj.

197
00:24:01,560 --> 00:24:02,612
Vrlo dobro pleše.

198
00:24:03,466 --> 00:24:04,752
Sada znate koji
To je moj posao.

199
00:24:05,567 --> 00:24:07,019
Imate li posla s Gilbertom?

200
00:24:07,796 --> 00:24:09,595
Poslali su me iz
Mexico radi ovdje s njima.

201
00:24:10,734 --> 00:24:11,467
S njima?

202
00:24:12,080 --> 00:24:12,313
Da.

203
00:24:13,748 --> 00:24:14,860
Poznajete li ih dobro?

204
00:24:40,652 --> 00:24:41,769
Kakav odnos imate s njima?

205
00:24:42,229 --> 00:24:43,037
Kako si završio ovdje?

206
00:24:43,694 --> 00:24:44,209
Ružičasta.

207
00:24:45,734 --> 00:24:46,892
rekao sam ti da ne radiš
razgovaraj sa mnom.

208
00:24:46,892 --> 00:24:48,436
Ne možete
razgovarati s bilo kim.

209
00:24:48,703 --> 00:24:49,158
Sjećaš se?

210
00:24:49,630 --> 00:24:50,659
Zašto ne
možeš li razgovarati sa mnom?

211
00:24:51,157 --> 00:24:51,942
Što si ti od nje?

212
00:24:52,239 --> 00:24:52,694
Ništa!

213
00:24:53,270 --> 00:24:54,423
Moraš slušati naredbe.

214
00:24:54,765 --> 00:24:55,240
Od koga?

215
00:24:55,551 --> 00:24:56,662
Naredbe su naredbe.

216
00:24:58,079 --> 00:24:58,904
prestani

217
00:25:01,563 --> 00:25:03,471
ne sada,
Mnogo je svjedoka.

218
00:25:04,100 --> 00:25:05,920
Naći ćemo se, čekaj.

219
00:25:07,638 --> 00:25:08,217
Kukavica.

220
00:25:13,125 --> 00:25:14,124
Odlazi, Rosa.

221
00:25:14,954 --> 00:25:16,116
Nije dobro što si ovdje.

222
00:25:17,514 --> 00:25:18,359
Hvala ti, Augustine.

223
00:25:18,943 --> 00:25:21,140
- Laku noć.
- Želim te pratiti.

224
00:25:21,498 --> 00:25:22,753
Bolje je pustiti je samu.

225
00:25:24,235 --> 00:25:25,545
Ona živi ovdje u blizini.

226
00:25:28,179 --> 00:25:29,220
Ne razumijem što se događa.

227
00:25:30,069 --> 00:25:30,615
tko je ona

228
00:25:32,002 --> 00:25:32,500
tko si ti

229
00:25:33,348 --> 00:25:35,272
Zašto moraš
poslušaj Gilberta.

230
00:25:35,687 --> 00:25:36,721
Ne želim znati.

231
00:25:37,599 --> 00:25:38,629
Stiglo je danas, zar ne?

232
00:25:40,085 --> 00:25:41,314
Čini se kao dobar momak.

233
00:25:42,111 --> 00:25:43,814
Ne mislim tako
biti dobar prema tebi.

234
00:25:44,724 --> 00:25:46,723
Bilo bi zgodno
idi odmah.

235
00:25:47,221 --> 00:25:49,128
Zašto mi reci, a ne
Odgovori što pitam?

236
00:25:49,623 --> 00:25:50,126
tko je ona

237
00:25:50,563 --> 00:25:53,360
Plemenita i dobra žena.

238
00:25:53,702 --> 00:25:55,501
I ne zaslužuješ to
nitko je ne povrijedi.

239
00:25:56,256 --> 00:25:56,877
a ti

240
00:25:57,619 --> 00:25:59,761
Ja sam pijanist
cabar�, ništa više.

241
00:26:00,187 --> 00:26:00,842
objasni mi.

242
00:26:01,649 --> 00:26:03,496
Već sam ti rekao.

243
00:26:03,790 --> 00:26:05,409
Ne miješaj se
na ovu temu.

244
00:26:06,089 --> 00:26:06,682
vjeruj.

245
00:26:07,962 --> 00:26:08,712
Zbogom, dečko.

246
00:26:09,268 --> 00:26:10,117
I razmisli o tome.

247
00:26:31,372 --> 00:26:32,359
Oprosti što smetam.

248
00:26:32,672 --> 00:26:33,968
Želim razgovarati s tobom.

249
00:26:34,509 --> 00:26:35,781
Ne sada, molim te.

250
00:26:36,385 --> 00:26:37,854
Slušajte što želite
rekao je Augustin.

251
00:26:38,150 --> 00:26:39,311
Slijedite njegov savjet.

252
00:26:39,978 --> 00:26:41,042
laku noc

253
00:28:46,506 --> 00:28:47,355
Što se dogodilo, Rosa?

254
00:28:48,428 --> 00:28:50,339
Od tada su prošli dani
Vidim te tužnu.

255
00:28:51,225 --> 00:28:53,604
Mogu podnijeti sve manje
ova situacija, Tonha.

256
00:28:54,164 --> 00:28:55,722
I ti si kriv.

257
00:28:55,925 --> 00:28:57,913
Nemoj imati hrabrosti
napuštanja Alejandra.

258
00:28:58,868 --> 00:29:00,378
Reci mu kad se vratiš.

259
00:29:01,068 --> 00:29:02,754
U stanju su
ubij mog oca.

260
00:29:03,400 --> 00:29:04,068
Pobjeći.

261
00:29:04,959 --> 00:29:07,179
Nije pošteno da
plati za svog oca.

262
00:29:08,242 --> 00:29:09,398
Što će biti s tobom?

263
00:29:09,966 --> 00:29:10,802
Vašeg života?

264
00:29:23,460 --> 00:29:24,228
tko je ovo

265
00:29:25,023 --> 00:29:26,294
Dječak o kojem sam ti pričala.

266
00:29:26,868 --> 00:29:28,588
Tko zna što
to ima veze s njima.

267
00:29:32,165 --> 00:29:32,710
vidjet ću.

268
00:29:33,100 --> 00:29:33,615
oprezno.

269
00:29:34,209 --> 00:29:34,998
Neka te ne vide.

270
00:29:58,869 --> 00:29:59,266
Što je to bilo?

271
00:30:00,530 --> 00:30:01,992
Želim razgovarati s Gilbertom.

272
00:30:16,399 --> 00:30:18,065
Jeste li odlučili?

273
00:30:18,817 --> 00:30:19,929
ja odlazim

274
00:30:22,039 --> 00:30:25,273
ne zaustavljaj me,
Spreman sam na sve.

275
00:30:25,970 --> 00:30:26,457
U redu.

276
00:30:27,366 --> 00:30:28,251
Idemo u dijelovima.

277
00:30:29,005 --> 00:30:30,646
Zašto nije prošlo bez toga
reci nam nešto?

278
00:30:30,969 --> 00:30:32,083
Jer ne volim bježati.

279
00:30:33,627 --> 00:30:36,753
S neredom koji su napravili
ulaznica je plaćena.

280
00:30:37,201 --> 00:30:38,376
Zašto ne
Čekaj, Alejandro?

281
00:30:39,031 --> 00:30:40,408
Neće dugo
i razgovaraj s njim.

282
00:30:41,674 --> 00:30:42,780
poslije tebe
poslan iz Meksika.

283
00:30:43,157 --> 00:30:44,190
Nije me briga, Alejandro.

284
00:30:44,564 --> 00:30:45,490
Ne želim ostati ovdje.

285
00:30:45,853 --> 00:30:47,815
nije me briga
raditi s tobom.

286
00:30:50,462 --> 00:30:52,297
Ne dečki,
makni se s vrata.

287
00:30:53,096 --> 00:30:55,175
dođi ovamo
ti također.

288
00:31:01,672 --> 00:31:02,213
što hoćeš

289
00:31:03,176 --> 00:31:04,083
Neka pucaju u leđa?

290
00:31:04,742 --> 00:31:04,971
Ne!

291
00:31:06,065 --> 00:31:07,659
Ne bi bilo zgodno
umri ovdje.

292
00:31:08,147 --> 00:31:10,222
Inače ne bi bilo
Nezgodno, zar ne?

293
00:31:10,222 --> 00:31:11,478
Ne moraš to trpjeti.

294
00:31:11,798 --> 00:31:12,282
Miran.

295
00:31:13,111 --> 00:31:13,741
Kako si, Rafael.

296
00:31:14,677 --> 00:31:16,782
Mogu samo zaštititi tebe
dok si ti ovdje.

297
00:31:17,335 --> 00:31:18,270
Ne zanima me tvoja zaštita.

298
00:31:19,774 --> 00:31:21,518
Tko će pucati, neka pogađa.

299
00:31:21,859 --> 00:31:24,125
Jer inače,
neće pokušati ponovno.

300
00:31:31,020 --> 00:31:31,411
Rafael.

301
00:31:32,644 --> 00:31:33,814
I ti također
Želiš li me zaustaviti?

302
00:31:34,081 --> 00:31:34,907
ne idi

303
00:31:35,209 --> 00:31:36,349
Moram razgovarati s tobom.

304
00:31:37,706 --> 00:31:39,026
Tražio dopuštenje
razgovarati sa mnom?

305
00:31:39,902 --> 00:31:40,449
Sada, Rose.

306
00:31:41,831 --> 00:31:42,727
moram učiniti
moj broj.

307
00:31:42,989 --> 00:31:44,353
Molim te pričekaj me.

308
00:32:08,636 --> 00:32:09,432
Rakiju.

309
00:35:40,205 --> 00:35:40,940
Što ima dečko?

310
00:35:42,656 --> 00:35:43,579
poslušat ću tvoj savjet.

311
00:35:44,439 --> 00:35:45,006
ja odlazim

312
00:35:45,881 --> 00:35:46,728
Ali ne od straha.

313
00:35:47,132 --> 00:35:49,742
Ne sviđa mi se način
koji mi naređuju.

314
00:35:51,553 --> 00:35:52,160
Dobro će poslužiti.

315
00:35:53,924 --> 00:35:54,673
Zar ne znaju?

316
00:35:55,280 --> 00:35:56,078
Već sam im rekao.

317
00:35:57,374 --> 00:35:59,519
spreman sam za
suočiti se s bilo kojom situacijom.

318
00:36:00,593 --> 00:36:01,935
Morate biti oprezni kada izlazite.

319
00:36:03,562 --> 00:36:04,235
čekaj me.

320
00:36:05,145 --> 00:36:06,158
izaći ću s tobom.

321
00:36:07,119 --> 00:36:09,240
hvala,
ali nije potrebno.

322
00:36:12,604 --> 00:36:13,667
Ne ideš još, zar ne?

323
00:36:14,169 --> 00:36:14,417
Ne!

324
00:36:14,969 --> 00:36:16,260
Rosa želi razgovarati sa mnom.

325
00:36:31,242 --> 00:36:32,377
Dobro je to
Još je ovdje.

326
00:36:33,647 --> 00:36:35,285
Zašto želiš razgovarati sa mnom?

327
00:36:37,767 --> 00:36:39,066
ja to znam
Žele ti nešto učiniti.

328
00:36:41,846 --> 00:36:42,940
I htio sam te upozoriti.

329
00:36:44,157 --> 00:36:44,737
Oni će pokušati.

330
00:36:45,612 --> 00:36:47,649
Više volim ovo nego ovo
nedefinirana situacija.

331
00:36:48,750 --> 00:36:50,447
Ne poznaješ ih dobro.

332
00:37:24,516 --> 00:37:25,538
<i>Znao sam ljubav.</i>

333
00:37:26,404 --> 00:37:27,820
<i>Vrlo je lijepo.</i>

334
00:37:28,870 --> 00:37:29,856
<i>Ali za mene.</i>

335
00:37:30,871 --> 00:37:32,486
<i>Bilo je prolazno i podmuklo.</i>

336
00:37:33,621 --> 00:37:35,626
<i>Postao je nitkov
što je bilo veličanstveno.</i>

337
00:37:36,698 --> 00:37:38,107
<i>Ali bila je to velika ljubav.</i>

338
00:37:38,857 --> 00:37:40,296
<i>I bio je prvi.</i>

339
00:37:45,433 --> 00:37:51,000
<i>Ljubav, za tebe
Ispio sam svoje suze.</i>

340
00:37:55,567 --> 00:38:00,597
<i>Ljubavi, to je bio moj križ,
moja religija.</i>

341
00:38:04,735 --> 00:38:07,918
<i>To je samo osveta.</i>

342
00:38:09,130 --> 00:38:11,452
<i>A u međuvremenu.</i>

343
00:38:14,246 --> 00:38:19,377
<i>Nastavljamo
varajući srce.</i>

344
00:39:09,954 --> 00:39:10,499
bojiš li se

345
00:39:11,852 --> 00:39:12,629
za vas!

346
00:39:14,118 --> 00:39:15,133
Zašto ako
Je li ti stalo do mene?

347
00:39:16,024 --> 00:39:17,699
Već sam ti rekao ne
dobro ih poznaje.

348
00:39:19,087 --> 00:39:20,961
I ti se tako brineš
od bilo koga?

349
00:39:21,899 --> 00:39:23,292
Da bi mogli boljeti?

350
00:39:23,641 --> 00:39:23,923
Da!

351
00:39:24,961 --> 00:39:25,471
Nije istina.

352
00:39:27,188 --> 00:39:27,753
Što ste rekli?

353
00:39:29,556 --> 00:39:31,123
Ne bih to učinio za
bilo tko.

354
00:39:32,529 --> 00:39:34,049
Suosjećao sam s tobom.

355
00:39:35,050 --> 00:39:35,447
Reći.

356
00:39:37,766 --> 00:39:38,573
želiš li plesati

357
00:39:40,214 --> 00:39:41,213
Da!

358
00:40:38,181 --> 00:40:39,423
Dođi sa mnom.

359
00:41:11,040 --> 00:41:11,645
Voliš li me, Rosa?

360
00:41:12,384 --> 00:41:12,740
Reći.

361
00:41:13,615 --> 00:41:13,975
Rafael.

362
00:41:16,196 --> 00:41:16,886
volim te!

363
00:41:27,115 --> 00:41:27,706
Reci, Rose.

364
00:41:29,757 --> 00:41:30,534
Da, volim te.

365
00:41:31,815 --> 00:41:32,510
Ne odlazim više.

366
00:41:33,207 --> 00:41:34,394
Sada se moram boriti.

367
00:41:35,456 --> 00:41:36,675
Neću se odvojiti od tebe.

368
00:41:37,335 --> 00:41:39,834
Ne, Rafael,
mora otići.

369
00:41:40,798 --> 00:41:41,849
Dođi sa mnom.

370
00:41:42,519 --> 00:41:43,365
ne mogu

371
00:41:45,618 --> 00:41:46,380
Pa neću ići.

372
00:41:46,768 --> 00:41:47,150
u redu je

373
00:41:48,065 --> 00:41:48,708
Ali ne sad.

374
00:41:49,521 --> 00:41:50,618
Moram govoriti
s mojim ocem.

375
00:41:51,721 --> 00:41:52,505
ići ću kasnije.

376
00:41:54,793 --> 00:41:55,802
Onda ću ostati.

377
00:42:00,116 --> 00:42:00,700
Augustina.

378
00:42:03,145 --> 00:42:04,677
Molim te, Augustine,
Trebam tvoju pomoć.

379
00:42:04,878 --> 00:42:05,896
Kako mogu pomoći?

380
00:42:06,146 --> 00:42:09,074
Rafael je u opasnosti, vodite ga
svoj dom, a da nitko ne zna.

381
00:42:09,074 --> 00:42:09,804
Ružičasta.

382
00:42:10,460 --> 00:42:11,544
Pitam te, Rafael.

383
00:42:13,678 --> 00:42:14,521
Molim te, August�n.

384
00:42:15,093 --> 00:42:15,763
Kako želite.

385
00:42:16,541 --> 00:42:17,428
Dođi ovuda.

386
00:42:28,544 --> 00:42:30,810
Ne izlazi iz kuće
Augustine, dok te ne vidim.

387
00:42:31,931 --> 00:42:33,042
Brzo, hajde.

388
00:43:02,010 --> 00:43:02,705
Brod je već otišao.

389
00:43:03,253 --> 00:43:03,627
Sjajno.

390
00:43:04,231 --> 00:43:05,436
Nećeš moći ići večeras.

391
00:43:06,263 --> 00:43:08,127
Sutra dolazi
g. Alejandro i riješite to.

392
00:43:22,616 --> 00:43:25,488
Čekaj, šefe
policajac i njegova supruga.

393
00:43:25,832 --> 00:43:28,235
Sigurno su došli
pozdravite gospodina Alejandra.

394
00:43:29,614 --> 00:43:30,800
Ne znam zašto
Jeste li poslali po mene?

395
00:43:31,314 --> 00:43:32,468
Znati kada
razgovarati s njim.

396
00:43:33,333 --> 00:43:34,329
Idemo kroz leđa.

397
00:43:37,745 --> 00:43:40,805
Došao sam vam zahvaliti za
dar koji si mi poslao.

398
00:43:42,601 --> 00:43:45,276
Malo je za ono što zaslužuje.

399
00:43:45,744 --> 00:43:46,310
Vrlo ljubazno.

400
00:43:46,652 --> 00:43:49,228
Šteta što nije
Doveo je kćer Anitu.

401
00:43:49,568 --> 00:43:50,261
Htio sam je upoznati.

402
00:43:50,726 --> 00:43:51,482
Ne, gospođo.

403
00:43:51,874 --> 00:43:53,665
Moja kći će proći
vaš odmor na Floridi.

404
00:43:54,382 --> 00:43:56,403
Hvala i vidimo se uskoro.

405
00:43:57,068 --> 00:43:58,936
Sjeti se da jesam
Na vašu zapovijed.

406
00:43:59,278 --> 00:44:00,665
Dobar dan.

407
00:44:18,633 --> 00:44:20,225
- Gospodine Alejandro.
- Uđi.

408
00:44:20,820 --> 00:44:21,930
Zatvori vrata, Gilberto.

409
00:44:31,765 --> 00:44:33,246
Što se dogodilo?

410
00:44:33,867 --> 00:44:34,559
Ništa, gospodine.

411
00:44:34,912 --> 00:44:35,525
sve je u redu

412
00:44:35,757 --> 00:44:36,686
Zašto lagati?

413
00:44:37,683 --> 00:44:38,412
ne razumijem

414
00:44:38,787 --> 00:44:40,742
Vaša kći je hodala s ovim
mladić kojeg sam poslao iz Meksika.

415
00:44:41,244 --> 00:44:42,528
Danas mi je objasnila.

416
00:44:43,099 --> 00:44:45,007
Nema interesa za njega.

417
00:44:45,399 --> 00:44:46,900
Samo sam htio izbjeći
da dečki...

418
00:44:47,413 --> 00:44:49,339
Znaš da ne bi trebao
hodati s bilo kim.

419
00:44:51,294 --> 00:44:52,821
Moja kći ima
vlastito mišljenje.

420
00:44:53,434 --> 00:44:54,600
je temperamentan

421
00:44:54,600 --> 00:44:55,335
Tko se pokorava.

422
00:44:58,309 --> 00:45:01,413
Možete platiti sve
Što mi duguješ?

423
00:45:02,257 --> 00:45:05,194
Prijevara koju si počinio koju sam sakrio
kako ne bi istrunuo u zatvoru?

424
00:45:06,445 --> 00:45:07,825
Ti i tvoja kći
dogovorili su se sa mnom.

425
00:45:08,578 --> 00:45:15,982
Želim da uzmete u obzir rad koji
Učinio sam to da smanjim dug koji imam prema tebi.

426
00:45:16,475 --> 00:45:17,401
Pa makar i djelomično.

427
00:45:17,788 --> 00:45:18,834
Ti si beskoristan starac.

428
00:45:19,278 --> 00:45:20,507
Dečki rade sve.

429
00:45:21,060 --> 00:45:22,500
Ali nešto sam učinio.

430
00:45:22,901 --> 00:45:24,787
Usudi se reći
da sam nepravedan?

431
00:45:25,369 --> 00:45:26,933
Skoro da nemam
ništa se nije dogodilo, gospodine.

432
00:45:27,308 --> 00:45:28,553
Što zaslužuješ?

433
00:45:29,373 --> 00:45:29,912
Da.

434
00:45:31,264 --> 00:45:33,693
Kako se usuđuješ naplatiti mi.

435
00:45:34,213 --> 00:45:35,022
Ne g. Alejandro.

436
00:45:35,263 --> 00:45:37,319
Ovo će vas naučiti tome ovdje
ako moja volja bude izvršena.

437
00:45:37,714 --> 00:45:39,572
ne dopuštam
nitko me ne krivi.

438
00:45:39,788 --> 00:45:41,163
Kad god poželim.

439
00:45:41,446 --> 00:45:43,664
šaljem te u
pakleni stari imbecil.

440
00:45:43,963 --> 00:45:46,101
Učinit ću kako kažem.

441
00:45:50,192 --> 00:45:52,003
Bio sam vrlo strpljiv s tobom.

442
00:45:53,066 --> 00:45:55,658
Trebao bi biti zahvalan na tome
Sviđa mi se Rosa i volim je.

443
00:45:56,348 --> 00:45:57,617
Inače ne bih bio živ.

444
00:45:59,348 --> 00:45:59,890
Gdje je Rafael?

445
00:46:00,908 --> 00:46:01,857
U Augustinovoj kući.

446
00:46:23,319 --> 00:46:23,709
Ružičasta.

447
00:46:24,114 --> 00:46:24,567
čekao sam te.

448
00:46:26,289 --> 00:46:27,009
Je li sve u redu?

449
00:46:27,883 --> 00:46:28,552
Nedostajao si.

450
00:46:28,947 --> 00:46:29,303
Rafael.

451
00:46:30,727 --> 00:46:32,503
samo o tebi mislim.

452
00:46:37,054 --> 00:46:38,115
Došao je ispuniti moj život.

453
00:46:40,168 --> 00:46:40,646
Čekati.

454
00:46:41,319 --> 00:46:42,633
Moramo razgovarati.

455
00:46:44,432 --> 00:46:46,303
Imamo život
sve za razgovor.

456
00:46:47,206 --> 00:46:48,577
Zašto ne
Jesi li doveo oca?

457
00:46:49,479 --> 00:46:50,468
Ne mogu ići.

458
00:46:52,708 --> 00:46:54,066
Jučer je rekao da će ići sa mnom.

459
00:46:54,732 --> 00:46:55,642
Ja ću te pronaći.

460
00:46:56,189 --> 00:46:57,200
Vidjet ću kako to učiniti.

461
00:46:57,572 --> 00:46:58,855
Ne mogu bez oca.

462
00:47:00,469 --> 00:47:01,262
Zar nisi razgovarao s njim?

463
00:47:02,082 --> 00:47:02,343
Da!

464
00:47:03,388 --> 00:47:04,403
Ne mogu ti objasniti.

465
00:47:04,956 --> 00:47:06,386
Moj otac mora biti ovdje.

466
00:47:07,156 --> 00:47:08,031
Ne voliš me, Rosa.

467
00:47:08,716 --> 00:47:09,921
Volim te, razumi me.

468
00:47:10,438 --> 00:47:12,972
Imam razloga za to
ne idi bez toga.

469
00:47:13,794 --> 00:47:16,031
Tako ću ostati do
možemo ići zajedno.

470
00:47:16,355 --> 00:47:17,982
Ne, ne možeš ostati.

471
00:47:18,514 --> 00:47:19,622
Sada to
Našao sam te.

472
00:47:20,138 --> 00:47:21,011
Neću ići bez tebe.

473
00:47:21,452 --> 00:47:22,484
Ali u opasnosti je.

474
00:47:22,842 --> 00:47:24,105
Jesu li sposobni
da te ubijem.

475
00:47:24,757 --> 00:47:25,321
Ono što je bitno.

476
00:47:25,900 --> 00:47:26,758
Ako sam s tobom.

477
00:47:36,070 --> 00:47:36,737
To je moj otac.

478
00:47:56,084 --> 00:47:56,746
Alejandro.

479
00:47:57,237 --> 00:47:58,003
Kada ste stigli?

480
00:48:03,139 --> 00:48:03,630
<i>Što radiš ovdje?</i>

481
00:48:04,555 --> 00:48:05,939
<i>Došao sam pokupiti Augustina
vježbati.</i>

482
00:48:06,193 --> 00:48:06,736
<i>Nije točno.</i>

483
00:48:08,566 --> 00:48:10,423
Augustin je unutra
kabare i znaš.

484
00:48:11,272 --> 00:48:11,791
Da.

485
00:48:12,261 --> 00:48:14,895
Došao sam reći ovom mladiću da bude oprezan
jer ga njegovi ljudi žele ubiti.

486
00:48:15,192 --> 00:48:16,228
I što ti imaš s tim?

487
00:48:17,107 --> 00:48:18,446
Zašto moraš gledati
dati objašnjenja?

488
00:48:22,263 --> 00:48:24,170
Kako ste bili lijepa akvizicija.

489
00:48:24,969 --> 00:48:27,878
Doveo sam te iz Meksika jer mi se svidio
njegovu odvažnost i njegovu hrabrost.

490
00:48:28,830 --> 00:48:29,752
Ali da mi služiš.

491
00:48:30,596 --> 00:48:31,343
Ne da me napadnu.

492
00:48:31,970 --> 00:48:34,124
Evo što sam rekao to je učinjeno
i poštuj moju volju.

493
00:48:34,380 --> 00:48:35,429
I sve što je moje.

494
00:48:36,019 --> 00:48:36,836
Ta žena je moja.

495
00:48:38,409 --> 00:48:38,845
Reci mu.

496
00:48:39,859 --> 00:48:40,437
Reci mi tko je.

497
00:48:41,628 --> 00:48:42,548
Ja sam tvoj Alejandro.

498
00:48:43,065 --> 00:48:44,704
Ne moramo ovo objašnjavati.

499
00:48:45,254 --> 00:48:46,443
Ovaj čovjek
nije me briga.

500
00:48:47,188 --> 00:48:48,952
<i>Nisam želio da se to dogodi
boli dok nisi stigao.</i>

501
00:48:49,891 --> 00:48:51,141
Sada me nije briga.

502
00:48:53,305 --> 00:48:54,160
Čuli ste.

503
00:48:54,892 --> 00:48:56,818
Ne bi je trebao ni pogledati.

504
00:48:57,266 --> 00:48:57,990
Ne brini.

505
00:48:59,115 --> 00:49:00,170
otići ću
bilo koji način.

506
00:49:00,477 --> 00:49:01,584
Idi kad ti ja kažem.

507
00:49:01,820 --> 00:49:03,177
ne želim
primati narudžbe od vas.

508
00:49:03,491 --> 00:49:04,678
Čak i ako ne želite.

509
00:49:05,083 --> 00:49:06,068
Evo ja zapovijedam.

510
00:49:12,364 --> 00:49:15,723
Ne vjerujem u ovo
dečko te zainteresirao.

511
00:49:16,522 --> 00:49:17,887
ne mislim
tako si blesav.

512
00:49:18,499 --> 00:49:19,120
Naravno.

513
00:49:19,981 --> 00:49:20,681
Što da radimo s tim?

514
00:49:21,181 --> 00:49:21,726
Pusti ga.

515
00:49:22,307 --> 00:49:24,820
Neće nestati,
može nam poslužiti.

516
00:49:25,307 --> 00:49:25,957
Buntovno je.

517
00:49:26,630 --> 00:49:27,918
Bio si takav, Gilberto.

518
00:49:28,543 --> 00:49:29,791
Novac govori glasnije.

519
00:49:30,764 --> 00:49:31,152
hajde

520
00:51:48,818 --> 00:51:49,234
Ružičasta.

521
00:51:49,553 --> 00:51:49,948
Rafael.

522
00:51:51,107 --> 00:51:51,859
Nisam trebao doći.

523
00:51:52,406 --> 00:51:53,314
Trebala sam te vidjeti.

524
00:51:54,264 --> 00:51:56,568
Što ste rekli
ostavio me zbunjenim.

525
00:51:57,631 --> 00:51:59,601
Vidio sam da si rekao
da me spasiš.

526
00:52:00,199 --> 00:52:00,439
br.

527
00:52:00,985 --> 00:52:01,733
Bio sam ozbiljan.

528
00:52:03,811 --> 00:52:04,613
Što to govoriš?

529
00:52:05,356 --> 00:52:05,810
Da.

530
00:52:06,496 --> 00:52:07,418
Ja pripadam Alejandru.

531
00:52:09,214 --> 00:52:10,277
Razumijem tvoju namjeru.

532
00:52:10,831 --> 00:52:12,253
Bilo je to zato što sam bio unutra
Augustinova kuća.

533
00:52:13,130 --> 00:52:14,507
Ali sada
nema potrebe reći.

534
00:52:15,647 --> 00:52:16,199
Istina je.

535
00:52:16,963 --> 00:52:18,803
Ne mogu biti
ničije osim njegovo.

536
00:52:19,724 --> 00:52:20,176
Ružičasta.

537
00:52:21,317 --> 00:52:22,475
Ne misliš ozbiljno.

538
00:52:24,350 --> 00:52:25,326
Da.

539
00:52:26,402 --> 00:52:27,493
Ne možeš ga voljeti.

540
00:52:29,409 --> 00:52:30,004
Zašto ne?

541
00:52:30,512 --> 00:52:31,660
Zato što si rekao da me voliš.

542
00:52:32,837 --> 00:52:34,482
Zato sam ti dužnik
ispričati se.

543
00:52:36,307 --> 00:52:37,193
Lagao sam ti.

544
00:52:38,795 --> 00:52:39,712
Ne vjerujem.

545
00:52:41,663 --> 00:52:44,160
Odgovarao je na moje poljupce.

546
00:52:45,542 --> 00:52:46,371
Misli što hoćeš.

547
00:52:46,899 --> 00:52:47,429
To je istina.

548
00:52:47,808 --> 00:52:48,848
- Sada me pusti.
- Ne.

549
00:52:50,207 --> 00:52:52,117
ne znam što želiš,
ali sve je ovo laž.

550
00:52:53,351 --> 00:52:54,692
Natjeraj me da govorim
kako ne bih volio.

551
00:52:56,151 --> 00:52:57,215
Što je tu za
ponudi mi?

552
00:52:57,913 --> 00:52:58,660
Daje mi novac.

553
00:52:59,273 --> 00:52:59,663
Vrlo.

554
00:53:00,339 --> 00:53:01,492
Vidite što ja
donesen iz Meksika.

555
00:53:02,107 --> 00:53:03,535
Misliš li da ću otići
sve ovo za tebe?

556
00:53:03,928 --> 00:53:04,918
Ne budi smiješan.

557
00:55:19,065 --> 00:55:19,159
Od amn.

558
00:55:54,408 --> 00:55:54,932
I onda?

559
00:55:55,697 --> 00:55:56,561
Još uvijek me pratite?

560
00:55:56,875 --> 00:55:57,875
Ne!

561
00:55:57,875 --> 00:55:58,998
Može vam se vjerovati.

562
00:56:01,010 --> 00:56:02,027
Stari ja
šamarao.

563
00:56:02,678 --> 00:56:03,489
I neću to zaboraviti.

564
00:56:04,392 --> 00:56:05,284
To nije bitno.

565
00:56:06,040 --> 00:56:08,034
Na kraju postaje
čovjek kojem vjeruješ.

566
00:56:10,690 --> 00:56:11,986
Koji ljudi
čudan si ti.

567
00:56:12,938 --> 00:56:14,333
Hvala za 'dečki'.

568
00:59:20,206 --> 00:59:21,783
Sve na ovom mjestu jest
lažan, perverzan.

569
00:59:22,792 --> 00:59:24,690
Brzo je shvatio.

570
00:59:25,694 --> 00:59:26,261
Nije li tako?

571
00:59:27,478 --> 00:59:30,369
Ima nešto što ćeš učiniti
vidjet ćeš to drugačije.

572
00:59:31,651 --> 00:59:32,043
Novac.

573
00:59:33,336 --> 00:59:34,715
Što ima
više u ovom životu?

574
01:00:09,722 --> 01:00:10,784
Zašto ulaziš bez kucanja?

575
01:00:11,687 --> 01:00:12,315
kako se usuđuješ

576
01:00:14,391 --> 01:00:16,362
Ne govori tako, nisam
nitko od njegovih robova.

577
01:00:17,138 --> 01:00:17,651
<i>Što želite?</i>

578
01:00:19,746 --> 01:00:20,500
Uvijek zaštićeni.

579
01:00:21,549 --> 01:00:22,904
Nikada se ne prikazuje
kao muškarac?

580
01:00:23,527 --> 01:00:24,718
Zamaraš me.

581
01:00:25,452 --> 01:00:27,018
Skloni pištolj,
neće ti trebati.

582
01:00:29,704 --> 01:00:31,271
Dolazim prihvatiti
posao koji si mi ponudio.

583
01:00:31,840 --> 01:00:33,156
Voljan učiniti
išta?

584
01:00:34,424 --> 01:00:35,409
Ako dobro platiš.

585
01:00:36,208 --> 01:00:37,318
I dobro se ponašaj prema meni.

586
01:00:38,155 --> 01:00:40,481
Probuđena ambicija
za novac, ha?

587
01:00:41,031 --> 01:00:42,799
Možete pobijediti
puno ako ostaneš živ.

588
01:00:45,093 --> 01:00:45,912
Što trebam učiniti?

589
01:00:47,162 --> 01:00:48,051
Idi s dečkima.

590
01:00:48,806 --> 01:00:51,064
Bit će korisno, kao inspektori
oni te ne poznaju.

591
01:00:51,958 --> 01:00:53,208
Tamo ćete znati
što biste trebali učiniti.

592
01:00:53,772 --> 01:00:54,528
Hoću li zaraditi puno?

593
01:00:55,086 --> 01:00:56,553
Pola za tebe.

594
01:00:57,395 --> 01:00:58,209
Je li to previše?

595
01:00:58,674 --> 01:01:00,100
Više nego što možete zamisliti.

596
01:01:00,831 --> 01:01:02,555
Upozorenje da bi moglo biti pucnjave.

597
01:01:03,145 --> 01:01:04,075
u redu je

598
01:01:04,632 --> 01:01:05,208
Kad počnem.

599
01:01:05,855 --> 01:01:07,605
Dečki će vam javiti.

600
01:01:08,097 --> 01:01:09,880
Vidim da postaješ stvaran.

601
01:01:11,182 --> 01:01:13,019
Uvijek postanu stvarni.

602
01:01:17,870 --> 01:01:18,698
<i>Ja sam Alejandro.</i>

603
01:01:31,526 --> 01:01:32,276
Možete otići.

604
01:01:42,183 --> 01:01:43,450
Ovdje je ogrlica
koji me je poslao.

605
01:01:43,981 --> 01:01:44,389
ne želim.

606
01:01:45,047 --> 01:01:45,544
Zašto?

607
01:01:46,346 --> 01:01:48,516
Mnogo je dugova
koje imam s tobom.

608
01:01:49,424 --> 01:01:51,930
Ne željeti se ne mijenja
ništa tvoja obveza.

609
01:01:53,382 --> 01:01:54,706
Obećao si da ćeš biti moj.

610
01:01:55,649 --> 01:01:57,677
Bio sam strpljiv kao što ste tražili.

611
01:01:58,549 --> 01:02:00,958
Nadajući se da će me voljeti.

612
01:02:02,275 --> 01:02:03,941
Dugo sam čekao, Rosa.

613
01:02:04,772 --> 01:02:07,988
Nemoj to misliti
moći će odustati.

614
01:02:14,647 --> 01:02:15,770
Nisam o tome razmišljao.

615
01:02:16,377 --> 01:02:19,611
Pa, kako smo?

616
01:02:22,178 --> 01:02:23,289
sviđaš mi se.

617
01:02:24,614 --> 01:02:27,224
I osvojio sam te,
centimetar po centimetar.

618
01:02:29,730 --> 01:02:30,461
Između.

619
01:02:33,441 --> 01:02:35,535
Gazda je uhvatio Gilete.

620
01:02:37,516 --> 01:02:40,022
Smatraju ga sumnjivim.

621
01:02:40,344 --> 01:02:43,013
Moram vidjeti Baltazara
prije nego što progovoriš, idemo

622
01:03:14,361 --> 01:03:15,877
- Ideš li, Rosa?
- Da, Augustine.

623
01:03:16,312 --> 01:03:17,426
Želiš li me pratiti
jesi doma

624
01:03:18,109 --> 01:03:18,915
Ne želim ići sam.

625
01:03:19,472 --> 01:03:20,446
Sa zadovoljstvom, idemo.

626
01:03:42,649 --> 01:03:43,605
Zato sam to učinio, Augustine.

627
01:03:44,249 --> 01:03:46,215
Mislio sam da sa
razočaranje bi nestalo.

628
01:03:46,713 --> 01:03:47,311
Iako.

629
01:03:47,831 --> 01:03:49,512
Sada će ostati i
raditi s njima.

630
01:04:00,187 --> 01:04:00,867
što ti misliš

631
01:04:01,300 --> 01:04:02,097
što ti misliš

632
01:04:03,878 --> 01:04:06,260
U ironiji koja
tretira sudbinu.

633
01:04:07,366 --> 01:04:08,502
Voliš me, zar ne?

634
01:04:09,884 --> 01:04:10,958
I znaš.

635
01:04:12,598 --> 01:04:13,627
Iz sve duše.

636
01:04:16,240 --> 01:04:17,354
Ja sam okrutan.

637
01:04:18,338 --> 01:04:19,190
oprosti mi

638
01:04:19,808 --> 01:04:21,654
Ne bih trebao govoriti
mojih osjećaja.

639
01:04:22,296 --> 01:04:23,964
Kad voliš,
kako te volim.

640
01:04:24,869 --> 01:04:28,465
Pristati na sudjelovanje
patnje voljene osobe.

641
01:04:28,715 --> 01:04:29,262
dobro je

642
01:04:29,838 --> 01:04:30,715
oprosti mi

643
01:04:31,622 --> 01:04:32,791
Možda jednog dana.

644
01:04:34,278 --> 01:04:35,936
Misliš li da bi me mogao voljeti?

645
01:04:37,874 --> 01:04:38,700
Ne brini.

646
01:04:39,293 --> 01:04:40,969
Ne biste trebali biti uznemireni.

647
01:04:42,048 --> 01:04:43,629
Zašto ne odeš
Izvući ću te odavde.

648
01:04:44,747 --> 01:04:47,548
Ne očekujem ništa unutra
razmjena, samo ti pomozi.

649
01:04:48,416 --> 01:04:49,775
Kad bih mogao ići
daleko odavde.

650
01:04:50,831 --> 01:04:51,937
Sve što želiš.

651
01:04:54,265 --> 01:04:56,041
Sutra ću dva
avionske karte.

652
01:04:56,691 --> 01:04:59,167
Idi sa svojim ocem i sa mnom
Naći ćemo se kasnije.

653
01:04:59,652 --> 01:05:00,301
Augustina.

654
01:05:03,860 --> 01:05:04,872
Pusti me da razmislim.

655
01:05:06,010 --> 01:05:07,859
Ja ću uzeti karte.

656
01:05:11,183 --> 01:05:12,450
Ne znam što da ti kažem.

657
01:05:53,938 --> 01:05:57,253
<i>Svjetlo koje osvjetljava
moja napuštena ulica.</i>

658
01:05:59,472 --> 01:06:03,097
<i>Koliko si me puta vidio?
plačući kucajući na njezina vrata.</i>

659
01:06:08,304 --> 01:06:12,116
<i>Samo jedna pjesma.</i>

660
01:06:12,722 --> 01:06:16,366
<i>Komadić mog srca.</i>

661
01:06:17,282 --> 01:06:20,520
<i>Samo jedan poljubac.</i>

662
01:06:20,969 --> 01:06:25,500
<i>Hladno, nestašno, gorko i slatko.</i>

663
01:08:25,766 --> 01:08:28,306
Okupio sam vas da date upute.

664
01:08:28,900 --> 01:08:31,390
Plan mora ispasti savršeno.

665
01:08:32,434 --> 01:08:34,278
Gilete se riješio toga hvala
moji utjecaji.

666
01:08:34,726 --> 01:08:35,743
Ali oni su sumnjičavi.

667
01:08:36,091 --> 01:08:38,086
Ovaj put to nećemo učiniti
iskrcati se brodom.

668
01:08:38,446 --> 01:08:40,118
Gilberto ide avionom.

669
01:08:40,417 --> 01:08:42,090
Izlazite ujutro i navečer
vratit će se s teretom.

670
01:08:42,810 --> 01:08:43,862
Ti ćeš uzeti kamion.

671
01:08:44,440 --> 01:08:45,998
Utovarit će i doći
u grad.

672
01:08:46,523 --> 01:08:47,931
Gdje će biti slijetanje?

673
01:08:49,660 --> 01:08:51,013
Tada ćete znati
mjesto i vrijeme.

674
01:08:52,121 --> 01:08:53,554
Šefe, ne naređujete diskreciju?

675
01:08:54,536 --> 01:08:55,652
Ne budi glup.

676
01:08:56,300 --> 01:08:56,973
Znam što radim.

677
01:08:57,519 --> 01:08:58,274
Izađi van.

678
01:09:09,527 --> 01:09:11,201
Krenut će u pet sati.

679
01:09:14,846 --> 01:09:16,861
Zašto ste se odlučili
raditi s Alejandrom?

680
01:09:17,868 --> 01:09:18,492
Želim novac.

681
01:09:19,875 --> 01:09:20,819
To je sve što je važno.

682
01:09:23,011 --> 01:09:25,196
Zašto bi dječak volio
Žudite li za novcem?

683
01:09:27,370 --> 01:09:28,371
Možete kupiti sve.

684
01:09:29,650 --> 01:09:31,229
Čak i žena koja
ne voli te.

685
01:09:33,353 --> 01:09:35,042
Ponekad izgled može varati.

686
01:09:36,073 --> 01:09:37,931
Pink još ne
Alejandro je.

687
01:09:38,762 --> 01:09:39,432
Zašto mi to govoriš?

688
01:09:41,793 --> 01:09:42,859
Jer znam da te voli.

689
01:09:43,264 --> 01:09:43,656
Laž!

690
01:09:44,090 --> 01:09:45,054
Sama mi je rekla.

691
01:09:45,709 --> 01:09:47,166
Samo ono što ti
Bitan je novac.

692
01:09:50,150 --> 01:09:51,431
Moja kćer
malo mi govori.

693
01:09:52,653 --> 01:09:53,940
Ali čuo sam je
plakati za tobom.

694
01:09:55,403 --> 01:09:56,089
Rugaš mi se?

695
01:09:57,189 --> 01:09:58,441
Također vas vara.

696
01:09:59,231 --> 01:10:00,331
Ili je možda tvoj suučesnik,

697
01:10:01,038 --> 01:10:01,647
Vjeruj mi, dečko.

698
01:10:02,101 --> 01:10:03,004
Krivo je procjenjuješ.

699
01:10:03,349 --> 01:10:04,649
Ostavi me, ne želim
znati ništa o njoj.

700
01:10:05,010 --> 01:10:05,927
nemam
novac za plaćanje.

701
01:10:06,255 --> 01:10:07,008
Ne govori više.

702
01:13:36,249 --> 01:13:36,899
Brz.

703
01:13:38,101 --> 01:13:39,963
Čini mi se da sam vidio
ljudi prilikom slijetanja.

704
01:13:57,282 --> 01:13:59,238
Ne pucaj, idi
znati gdje smo.

705
01:14:00,217 --> 01:14:01,007
Kako su nas otkrili?

706
01:14:01,253 --> 01:14:02,053
Netko nas je prijavio.

707
01:14:02,053 --> 01:14:02,717
hajde

708
01:14:05,374 --> 01:14:06,190
Oprezno, Rafael.

709
01:14:07,580 --> 01:14:08,720
Pas izdajica.

710
01:14:31,811 --> 01:14:33,291
Ostavi to.

711
01:14:34,474 --> 01:14:35,255
Idemo brzo.

712
01:14:35,889 --> 01:14:36,723
Vrati se.

713
01:14:38,318 --> 01:14:40,077
Raphael,
potraži moju kćer.

714
01:14:40,453 --> 01:14:41,589
Spasi je iz ovog pakla.

715
01:14:42,303 --> 01:14:44,007
Kunem se da je dobra i da te voli.

716
01:14:44,606 --> 01:14:46,187
Reci oprosti mi.

717
01:14:47,723 --> 01:14:48,501
hajde

718
01:15:06,889 --> 01:15:08,462
Ne, nemoj pucati.

719
01:15:08,679 --> 01:15:10,307
Ja sam taj koji je rekao
da bismo bili ovdje.

720
01:15:10,928 --> 01:15:12,170
Vidjeli su da sam ispunio
moja riječ.

721
01:15:12,414 --> 01:15:13,838
Sada ću reći
tko je gazda.

722
01:15:14,242 --> 01:15:15,527
U policijskoj postaji
ti računaj, idemo.

723
01:15:38,991 --> 01:15:39,415
Što ćemo učiniti?

724
01:15:39,882 --> 01:15:41,560
Sada razumijem
jer su pustili Giletea.

725
01:15:42,033 --> 01:15:42,893
Bolje da izađemo.

726
01:15:42,893 --> 01:15:43,999
Moramo se razdvojiti.

727
01:15:43,999 --> 01:15:45,201
Sigurno nas traže.

728
01:15:45,526 --> 01:15:47,276
Moramo nabaviti novac
sa šefom da pobjegne.

729
01:15:47,692 --> 01:15:48,201
Otići ću do njegove kuće.

730
01:15:48,484 --> 01:15:51,143
Idi u kabare,
Tamo ćemo se naći.

731
01:15:52,909 --> 01:15:53,667
To mi ne činimo
vidjeti zajedno.

732
01:15:56,373 --> 01:15:59,162
<i>Rafaele, potraži moju kćer.</i>

733
01:16:00,600 --> 01:16:02,386
<i>Spasi je iz ovog pakla.</i>

734
01:16:03,541 --> 01:16:04,170
<i>Kunem ti se.</i>

735
01:16:04,630 --> 01:16:06,178
<i>To je dobro
i tko te voli.</i>

736
01:17:09,726 --> 01:17:10,887
Alejandra nema.

737
01:18:46,854 --> 01:18:47,255
Ružičasta.

738
01:18:53,309 --> 01:18:54,435
Tvoj otac je to rekao
voliš me.

739
01:18:57,048 --> 01:18:57,982
Izvući te odavde.

740
01:18:59,264 --> 01:19:00,472
Mogu li te povesti sa sobom.

741
01:19:01,686 --> 01:19:02,589
Gdje je moj otac?

742
01:19:04,339 --> 01:19:05,340
Dogodila se nesreća.

743
01:19:06,214 --> 01:19:06,514
Ozbiljan?

744
01:19:10,580 --> 01:19:11,558
Jeste li mrtvi?

745
01:19:16,527 --> 01:19:17,452
<i>Sada ću se ja pobrinuti za tebe.</i>

746
01:19:18,182 --> 01:19:20,167
<i>Nema ih više
podijelite s Alejandrom Soaresom.</i>

747
01:19:21,183 --> 01:19:22,582
Ne morate ga više grijati.

748
01:20:07,385 --> 01:20:08,644
Idemo sad.

749
01:20:09,163 --> 01:20:10,947
Idi do Rosine kuće i
spakirati odjeću.

750
01:20:11,704 --> 01:20:12,503
Što je bila Rose?

751
01:20:12,788 --> 01:20:14,646
Čini se da sam čuo
govorili su o.

752
01:20:15,684 --> 01:20:16,903
moj otac...

753
01:20:21,997 --> 01:20:22,477
Rafael.

754
01:20:29,029 --> 01:20:30,180
Planirate li uzeti Rosu?

755
01:20:30,797 --> 01:20:31,435
Da.

756
01:20:32,416 --> 01:20:33,975
Mislite li da možete
usrećiti je?

757
01:20:34,272 --> 01:20:34,744
Da!

758
01:20:35,296 --> 01:20:36,148
Jer je volim.

759
01:20:37,119 --> 01:20:38,683
Znaj da zna
malo vremena.

760
01:20:39,633 --> 01:20:43,542
Jeste li sigurni da privlačnost koju osjećate
Zašto to nije prolazna iluzija?

761
01:20:44,556 --> 01:20:45,592
Potpuno u pravu.

762
01:20:51,413 --> 01:20:52,498
Zašto to pitaš?

763
01:20:54,758 --> 01:20:55,788
Voliš je, zar ne?

764
01:20:59,046 --> 01:21:00,247
Da.

765
01:21:02,372 --> 01:21:02,809
Vidjeti.

766
01:21:04,089 --> 01:21:05,994
Mislio sam da je odvedem
sutrašnji avion.

767
01:21:07,994 --> 01:21:09,777
Ne želim da više patiš.

768
01:21:11,725 --> 01:21:12,560
A zna li ona?

769
01:21:13,110 --> 01:21:14,697
Namjera je bila ići
doduše s ocem.

770
01:21:15,557 --> 01:21:18,838
Imam u Meksiku, a
kuću i nešto ušteđevine.

771
01:21:19,495 --> 01:21:20,600
Ništa mu ne bi nedostajalo.

772
01:21:22,829 --> 01:21:24,169
što imaš
da ti ponudim?

773
01:21:29,181 --> 01:21:30,213
Ako je stvarno voliš.

774
01:21:30,728 --> 01:21:32,069
Trebala bi pogledati
vaše blagostanje.

775
01:21:37,539 --> 01:21:38,188
u redu je

776
01:21:39,227 --> 01:21:40,167
Povedi je sa sobom.

777
01:21:42,790 --> 01:21:45,203
Razgovarat ću s Alejandrom
da ti ne smeta.

778
01:21:51,494 --> 01:21:54,227
Moja najveća greška bila je
ostavi Gilete na životu.

779
01:21:54,744 --> 01:21:56,526
Jednog dana ću ga pronaći
čak i ako je u paklu.

780
01:21:56,526 --> 01:21:57,901
Brzo, daj moj dio.

781
01:21:58,156 --> 01:21:59,196
Ne brini, još ima vremena.

782
01:21:59,734 --> 01:22:01,746
Moj prijatelj šef policije
Prvo će poslati po mene.

783
01:22:02,009 --> 01:22:03,543
Tada ćemo biti daleko.

784
01:22:04,435 --> 01:22:05,580
Reci Rose da ćeš ići sa mnom.

785
01:22:07,620 --> 01:22:08,746
Rose neće ići s tobom.

786
01:22:10,400 --> 01:22:12,119
Xavier je platio
podijeli to sa svojim životom.

787
01:22:13,197 --> 01:22:15,589
Sada nema
prava nad njim.

788
01:22:16,153 --> 01:22:17,854
A ti ćeš mene
prestani, imbecile?

789
01:22:18,359 --> 01:22:20,197
Da, svejedno.

790
01:22:20,774 --> 01:22:22,664
Kako se usuđuješ ostati s
Je li ova žena moja?

791
01:22:23,348 --> 01:22:25,148
Nije i nije
mora biti.

792
01:22:25,628 --> 01:22:27,992
Besplatno je i možete
idi kamo god želiš.

793
01:22:28,290 --> 01:22:29,051
Dosta bezobrazluka.

794
01:22:29,051 --> 01:22:30,211
Što misliš tko je to?

795
01:22:30,211 --> 01:22:31,021
Nema vremena za svađu.

796
01:22:31,021 --> 01:22:32,236
Policija neće dugo.

797
01:22:32,469 --> 01:22:33,176
Daj nam naš dio.

798
01:22:33,176 --> 01:22:34,127
Suknja.

799
01:22:35,770 --> 01:22:38,615
Napokon smo ispred
naprijed jednako.

800
01:22:40,176 --> 01:22:40,705
Baci to.

801
01:22:40,971 --> 01:22:41,539
br.

802
01:22:41,798 --> 01:22:42,377
To je moj dio.

803
01:22:42,692 --> 01:22:43,848
Ubijte se ako hoćete.

804
01:22:44,069 --> 01:22:45,267
Znam kako otići
kada je vrijeme.

805
01:22:46,604 --> 01:22:47,318
nitkov!

806
01:22:55,643 --> 01:22:57,130
Ovo je tvoja prilika, Rafael.

807
01:22:57,736 --> 01:22:59,114
Dajem ti ovaj novac
i ostavlja.

808
01:23:01,546 --> 01:23:03,147
Ne želim novac.

809
01:23:04,402 --> 01:23:07,129
sigurno ne
ponovno će smetati Rosa.

810
01:23:07,675 --> 01:23:09,601
Uzmi je ako želiš,
više me nije briga.

811
01:23:10,383 --> 01:23:11,601
Gubimo vrijeme.

812
01:23:11,947 --> 01:23:13,100
Ono što trebamo je nestati.

813
01:23:13,628 --> 01:23:14,098
U redu.

814
01:23:15,775 --> 01:23:17,524
Idemo odavde
samo nas dvoje.

815
01:23:18,757 --> 01:23:19,273
Bez nje.

816
01:23:20,475 --> 01:23:21,225
Kako želite.

817
01:23:22,318 --> 01:23:23,475
Ne, Augustine, ja ti zahvaljujem.

818
01:23:24,129 --> 01:23:25,522
Ne mogu ići s tobom.

819
01:23:26,380 --> 01:23:27,223
Volim Rafaela.

820
01:23:27,757 --> 01:23:28,554
Baš kao �.

821
01:23:29,303 --> 01:23:30,400
Čak i ako nemate ništa.

822
01:23:31,890 --> 01:23:32,590
razumiješ li me

823
01:23:33,423 --> 01:23:34,166
I oprosti mi.

824
01:23:35,478 --> 01:23:37,793
Želim sve za tebe
to te može usrećiti.

825
01:23:39,511 --> 01:23:40,637
gdje je on

826
01:23:41,383 --> 01:23:42,199
S Alejandrom.

827
01:23:46,840 --> 01:23:47,578
Idemo brzo.

828
01:23:47,992 --> 01:23:48,415
otvori vrata.

829
01:23:55,964 --> 01:23:56,884
Brzo Rafaele, ovuda.

830
01:23:57,139 --> 01:23:57,965
Idi ti, Rosa.

831
01:23:57,965 --> 01:23:59,229
- S tobom.
- Suknja.

832
01:24:00,959 --> 01:24:01,554
Izgled.

833
01:24:15,320 --> 01:24:17,174
- Jesi li ozlijeđen, Augustine?
- Ne, nije ništa.

834
01:24:17,174 --> 01:24:18,588
Uzmi karte
i otići.

835
01:24:21,692 --> 01:24:22,442
Još.

836
01:24:23,162 --> 01:24:24,401
Brz.

837
01:26:05,690 --> 01:26:12,222
Prevedeno i titlovano
napisao Alexandre Neto.

838
01:26:23,127 --> 01:26:25,302
f ja m